kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw walāta ḥīna manāṣin
Как же много поколений погубили Мы до них! Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться
Перевод: Э. Кулиев
Как же много поколений погубили Мы до них! Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сколько (уже) Мы погубили до них [до этих многобожников] поколений! И воззвали они [обратились с покаянием] (когда пришло наказание), но уже было поздно, чтобы избежать (этого)
Перевод: Абу Адель
Олардан бұрын қаншалаған нәсілді жоқ еттік. Сонда олар ойбайлады да; бірақ құтылар заман емес еді
Аударма: Халифа Алтай
Біз олардан бұрын қаншама ұрпақтарды жойдық. Сонда олар жалбарынды, бірақ құтылуға кеш болған еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَمۡ
kam
как многие
أَهۡلَكۡنَا
ahlaknā
мы погублен
مِن
min
прежде их
قَبۡلِهِم
qablihim
прежде их
مِّن
min
of
قَرۡنٖ
qarnin
поколение
فَنَادَواْ
fanādaw
затем они воззвал наружу
وَّلَاتَ
walāta
when there (was) no longer
حِينَ
ḥīna
время
مَنَاصٖ
manāṣin
для избежать
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы погубили до них много прежних поколений, которые опровергали Нашу Истину, и они обратились к Нам за помощью, когда их постигло наказание, но миновало уже время спасения от наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Сколько Мы погубили до них поколений, считавших лжецами своих посланников. Они воззвали [к Аллаху], когда их постигло наказание, но это время не было временем освобождения их от наказания, и временем, когда взывание о помощи приносит пользу.
Аят 3 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 453 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.