Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной
Перевод: Э. Кулиев
Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Однако те, которые стали неверующими, пребывают в гордыне и в расколе [в противоречии с истиной]
Перевод: Абу Адель
Әрине қарсы болғандар, дандайсып, тартысуда
Аударма: Халифа Алтай
Ал, сондай күпірлік етушілер / бас тартушылар / тәкаппарлық пен қарсылықта
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلِ
bali
нет же
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не веруют
فِي
fī
есть в
عِزَّةٖ
ʿizzatin
self-glory
وَشِقَاقٖ
washiqāqin
and opposition
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые не уверовали, превозносясь, отвратились от Истины Аллаха и противостоят тем, кто уверовал в эту Истину
Тафсир аль-Мухтасар
Однако неверующие далеки от единобожия Аллаха и высокомерны по отношению к нему, и они пребывают в противоречии с Мухаммадом ﷺ, и во вражде с ним.
Аят 2 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 453 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.