Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сад [[Буквы в начале некоторых сур Корана являются одним из чудес этой Великой Книги, и никто, кроме Аллаха, не знает их смысла.]]. (Я, Аллах) клянусь Кораном, (который) содержит напоминание (людям) [Истину]
Перевод: Абу Адель
Сад. Үгіт толы Құранға серт
Аударма: Халифа Алтай
Сад. Еске салуды қамтыған Құранмен ант етемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
صٓۚ
sad
Saad
وَٱلۡقُرۡءَانِ
wal-qur'āni
посредством Коран
ذِي
dhī
полный напоминание
ٱلذِّكۡرِ
l-dhik'ri
полный напоминание
Тафсир аль-Мунтахаб
Сад. С этой буквы начинается данная сура, как и ряд других сур Корана, начинающихся с отдельных букв. Клянусь Благородным, Великим Кораном, что он - несомненная Истина
Тафсир аль-Мухтасар
«Сад.» значение подобных букв, из числа разрозненных букв – хуруф аль-мукаттаа, разъяснено в начале суры «Корова». Клянусь Кораном, содержащим в себе напоминание людям того, что принесет им пользу в мирской и вечной жизни. Дело не так обстоит, как полагают многобожники, считая, что наряду с Аллахом существуют сотоварищи.
Аят 1 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 453 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.