а также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (также подчинили ему) дьяволов – каждого строителя и ныряльщика
Перевод: Абу Адель
Әр түрлі құрылыс жасаушы және сүңгігіш шайтандарды бағындырдық. (С. 82-А)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оған әрбірқұрылысшы және сүңгуші шайтандарды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلشَّيَٰطِينَ
wal-shayāṭīna
And the devils
كُلَّ
kulla
каждый
بَنَّآءٖ
bannāin
builder
وَغَوَّاصٖ
waghawwāṣin
and diver
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы подчинили ему также шайтанов - строителей и ныряльщиков в глубину морей - из шайтанов- мятежников
Тафсир аль-Мухтасар
Мы подчинили ему дьяволов, которые действовали по его приказу, и среди которых были строители, ныряльщики, которые ныряли в моря и добывали из них жемчуг.
Аят 37 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 455 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.