Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово
Перевод: Э. Кулиев
Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И укрепили Мы его власть и даровали ему мудрость [пророчество, правдивость в словах и делах] и решение речи [умение правильно выносить решение и проницательность в этом, а также ясную речь]
Перевод: Абу Адель
Оның патшалығын күшейтіп, оған даналық, сондай-ақ дауға билік айту қабілетін бердік
Аударма: Халифа Алтай
Біз оның патшалығын қуаттап бекіттік әрі оған даналық пен тура / шешімді / сөз бердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَشَدَدۡنَا
washadadnā
And We strengthened
مُلۡكَهُۥ
mul'kahu
his kingdom
وَءَاتَيۡنَٰهُ
waātaynāhu
и мы дал его
ٱلۡحِكۡمَةَ
l-ḥik'mata
мудрость
وَفَصۡلَ
wafaṣla
and decisive
ٱلۡخِطَابِ
l-khiṭābi
речь
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы укрепили его власть и одарили его пророчеством, мудростью и способностью отличать истину от лжи
Тафсир аль-Мухтасар
Мы укрепили его власть, даровав ему силу и победу над врагом. Мы даровали ему пророчество и мудрость [правильность в поступках], и Мы даровали ему способность разъяснять любой умысел и умение правильно выносить решения и приговор.
Аят 20 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 454 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.