А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему
Перевод: Э. Кулиев
А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (подчинили ему) птиц, собранными вместе. Все (они) [и горы и птицы] к нему обращаются [подчиняются пророку Дауду]
Перевод: Абу Адель
Оған құсты тобымен бағындырдық. Барлығы Алланы дәріптуші еді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі топталған түрде құстарды да. Барлығы да Оған / Аллаһқа / бойсұнушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلطَّيۡرَ
wal-ṭayra
и птицы
مَحۡشُورَةٗۖ
maḥshūratan
assembled
كُلّٞ
kullun
все
لَّهُۥٓ
lahu
с его
أَوَّابٞ
awwābun
repeatedly turning
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы подчинили ему стаи разных птиц, которые слетались отовсюду. И горы, и птицы подчинялись воле Дауда, который использовал их, как хотел, для общего блага и пользы
Тафсир аль-Мухтасар
Мы подчинили также птиц, удерживающихся на воздухе, и каждый подчиненный славословил вслед за ним.
Аят 19 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 454 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.