Терпи то, что они говорят, и помяни Нашего могучего раба Давуда (Давида). Он всегда обращался к Аллаху
Перевод: Э. Кулиев
Терпи то, что они говорят, и помяни Нашего могучего раба Давуда (Давида). Он всегда обращался к Аллаху</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Терпи (о, Пророк) то, что они [многобожники] говорят, и помни о рабе Нашем, (пророке) Дауде, обладателя мощи [который обладал силой против врагов Аллаха] (и который был терпелив в повиновении Господу своему). Поистине, он был обращающимся (с покаянием) (к Аллаху) (чтобы обрести Его довольство)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) олардың айтқандарына сабыр ет. Мықты құлымыз Дәуіт (Ғ.С.) ті есіңе ал! Өйткені ол, өте бой ұсынушы
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед / / Олардың айтқандарына сабыр етіп, қуатты құлымыз Дәуітті еске ал. Ол әрдайым Оған қайтушы еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱصۡبِرۡ
iṣ'bir
быть терпеливый
عَلَىٰ
ʿalā
над
مَا
mā
что
يَقُولُونَ
yaqūlūna
они скажи
وَٱذۡكُرۡ
wa-udh'kur
и помните
عَبۡدَنَا
ʿabdanā
наш раб
دَاوُۥدَ
dāwūda
Dawood
ذَا
dhā
обладатель сила
ٱلۡأَيۡدِۖ
l-aydi
обладатель сила
إِنَّهُۥٓ
innahu
поистине он был
أَوَّابٌ
awwābun
repeatedly turning
Тафсир аль-Мунтахаб
Терпи, о Мухаммад, то, что говорят о тебе многобожники и вспоминай Нашего раба Дауда, сильного в своей вере и (великодушного) в своей жизни в земном мире. Он часто обращался к Аллаху во всех случаях жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Терпи, о Посланник, то, что говорят те, кто нарекает тебя лжецом, из того, что не вызывает твое довольство, и упомяни Нашего раба Давуда, - обладателя силы, способной противостоять врагам, и стойкости в повиновении Аллаху. Он часто обращался к Аллаху с раскаянием и совершением деяний, которыми Он доволен.
Аят 17 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 454 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.