38:16 джуз 23 · стр. 453
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
waqālū rabbanā ʿajjil lanā qiṭṭanā qabla yawmi l-ḥisābi
Они сказали: «Господь наш! Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Господь наш! Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказали они (насмехаясь): «Господь наш! Ускорь нам нашу долю (наказания) прежде Дня Расчета!»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Раббымыз, есеп күнінен бұрын көресімізді тез көрсет" десті
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар: «Ей, Раббымыз! Бізге тиісті үлесімізді / азабымызды / Есеп күнінен бұрын бізге тездет», - дейді / келеке етіп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси