Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание
Перевод: Э. Кулиев
Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Каждый (из тех народов) отвергал [не признавал] посланников (Аллаха), и постигло же (их) Мое наказание
Перевод: Абу Адель
Барлығы да елшілерді жасынға шығарғандықтарынан, азап лайық болды
Аударма: Халифа Алтай
Елшілерді өтірікшіге шығарғандары үшін олардың әрқайсысына Менің жазам тиісті болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِن
in
не
كُلٌّ
kullun
все их
إِلَّا
illā
но
كَذَّبَ
kadhaba
сочли ложью
ٱلرُّسُلَ
l-rusula
посланники
فَحَقَّ
faḥaqqa
so was just
عِقَابِ
ʿiqābi
My penalty
Тафсир аль-Мунтахаб
Все эти народы считали Моих посланников лжецами, и в результате постигло их Моё наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Не было среди этих партий ни одной, которая не нарекла бы свих посланников лжецами, и для них истинным стало наказание Аллаха, и его кара постигла их, хоть им и была предоставлена отсрочка до определенного времени.
Аят 14 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 453 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.