самудяне, народ Лута (Лота) и жители Айки. Это были соумышленники
Перевод: Э. Кулиев
самудяне, народ Лута (Лота) и жители Айки. Это были соумышленники</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и самудяне [народ пророка Салиха], и народ (пророка) Лута, и обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба]. Те (народы) (были) ополчившимися (против пророков, посланных к ним Аллахом)
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ Сәмұд, Лұт және Әйке халқы да. Міне осы топтар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сәмұдтықтар да, Лұттың елі және Әйке тұрғындары да. Міне, осылар - / ұқсас / топтар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَثَمُودُ
wathamūdu
и Самуд
وَقَوۡمُ
waqawmu
и люди
لُوطٖ
lūṭin
Лут
وَأَصۡحَٰبُ
wa-aṣḥābu
и обитатели
لۡـَٔيۡكَةِۚ
al'aykati
(of) the wood
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
ٱلۡأَحۡزَابُ
l-aḥzābu
(were) the companies
Тафсир аль-Мунтахаб
и самудиты, и народ Лута, и народ Шуайба - хозяева аль-Айки - зелёной рощи с ветвистыми деревьями. Эти народы выступали сонмами против Наших посланников, как и твой народ выступает
Тафсир аль-Мухтасар
Также [Посланников] лжецами сочли самудьяне, народ Лута и народ Шуайба. Это были партии, ополчившиеся для того, чтобы нарекать лжецами своих посланников и не веровать в то, с чем они приходили.
Аят 13 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 453 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.