До них посланников сочли лжецами народ Нуха (Ноя), адиты и Фараон, владыка кольев
Перевод: Э. Кулиев
До них посланников сочли лжецами народ Нуха (Ноя), адиты и Фараон, владыка кольев</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Отвергли [не признавали] (своих посланников) до них [до неверующих мекканцев и других арабов] народ (пророка) Нуха, и адиты [народ пророка Худа], и Фараон, обладатель кольев [пирамид и большого войска]
Перевод: Абу Адель
Олардан бұрын Нүх, Ғад елі және салтанат иесі Перғауын да жасынға шығарған еді
Аударма: Халифа Алтай
Бұлардан бұрын Нұхтың елі, Ад елі және қазықтардың / үлкен әскердің / иесі Фиръаун да / елшілерді / өтірікке шығарды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَذَّبَتۡ
kadhabat
сочли ложью
قَبۡلَهُمۡ
qablahum
прежде их
قَوۡمُ
qawmu
люди
نُوحٖ
nūḥin
Нух
وَعَادٞ
waʿādun
и Ад
وَفِرۡعَوۡنُ
wafir'ʿawnu
и Фараон
ذُو
dhū
(the) owner
ٱلۡأَوۡتَادِ
l-awtādi
(of) the stakes
Тафсир аль-Мунтахаб
Опровергли Нашу Истину до этого народа прежние народы - народ Нуха, адиты, народ Фараона, обладающий высочайшими, огромными и прочными сооружениями, подобными горам
Тафсир аль-Мухтасар
Эти нарекающие посланника лжецом не первые, кто так поступает, ибо до них лжецами [своих посланников] считали народ Нуха, адиты и Фараон, у которого были колья, которыми он наказывал людей.
Аят 12 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 453 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.