Это войско будет разбито, подобно прежним соумышленникам
Перевод: Э. Кулиев
Это войско будет разбито, подобно прежним соумышленникам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Войско, что там [это войско лжецов], будет оно (однажды) разбито, (и оно) из (числа) ополчений [эти многобожники такие же во вражде с Посланником Аллаха, как и многобожники из прежних общин, которые ополчились против своих пророков]
Перевод: Абу Адель
(Олар) мұнда соққы жеген рулардан бір қол
Аударма: Халифа Алтай
Қай әскері болмасын, алдыңғы топтар сияқты жеңіліске ұшырайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
جُندٞ
jundun
Soldiers
مَّا
mā
там
هُنَالِكَ
hunālika
там
مَهۡزُومٞ
mahzūmun
(they will be) defeated
مِّنَ
mina
среди
ٱلۡأَحۡزَابِ
l-aḥzābi
the companies
Тафсир аль-Мунтахаб
Они - всего лишь презренное войско, несомненно, разбитое, так же, как были разбиты подобные сонмы, противостоящие пророкам Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Те, кто нарекает Мухаммада ﷺ лжецом, это войско, которое будет разбито, также как было разбито войско тех, кто нарекал лжецами своих посланников до них.
Аят 11 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 453 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.