Посмотри на них, и скоро они увидят</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и смотри на них (и жди), и они увидят (какое наказание их постигнет)
Перевод: Абу Адель
Оларды көре тұр, олар да жақында көреді
Аударма: Халифа Алтай
әрі Оларға қара, жақында олар / азапты / көреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَبۡصِرۡهُمۡ
wa-abṣir'hum
и видят их
فَسَوۡفَ
fasawfa
так скоро
يُبۡصِرُونَ
yub'ṣirūna
они завещание видят
Тафсир аль-Мунтахаб
и посмотри на них, и жди, и ты увидишь ту кару, которая их постигнет за опровержение твоего призыва к Аллаху. Они потерпят в своих рядах поражение и увидят победу, ниспосланную Аллахом верующим
Тафсир аль-Мухтасар
Посмотри на них, когда наказание падет на них, и они увидят тогда, когда это [видение] не принесет им уже пользы.
Аят 175 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 452 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.