Отвернись же от них до определенного срока</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И отвернись же (о, Пророк) от них [от тех, кто не принимает истину] до определенного срока [пока не пройдет время отсрочки] (и придет наказание Аллаха)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) сонда олардан бір мезгілге дейін бет бұра тұр
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Олардан / мүшріктерден / бір уақытқа дейін жүзіңді бүр
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَتَوَلَّ
fatawalla
так обратитесь прочь
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
от их
حَتَّىٰ
ḥattā
для
حِينٖ
ḥīnin
время
Тафсир аль-Мунтахаб
Отвернись от них (неверных), о Мухаммад, и жди до отсроченного времени. Мы даруем тебе поддержку и победу
Тафсир аль-Мухтасар
Отвернись, о Посланник, от этих упрямых многобожников до того времени, о котором знает лишь Аллах, и когда придет время их наказания.
Аят 174 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 452 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.