Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду
Перевод: Э. Кулиев
Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Принесите же вашу книгу (в которой содержится довод от Аллаха), если вы говорите правду
Перевод: Абу Адель
Шыншыл болсаңдар кітаптарыңды әкеліңдер
Аударма: Халифа Алтай
Егер шын сөзді болсаңдар, кітаптарыңды әкеліңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأۡتُواْ
fatū
затем приведите
بِكِتَٰبِكُمۡ
bikitābikum
твой Книга
إِن
in
если
كُنتُمۡ
kuntum
ты есть
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
правдивый
Тафсир аль-Мунтахаб
Приведите же свой довод - если у вас есть довод из Небесного Писания, - коль вы говорите правду и верно судите
Тафсир аль-Мухтасар
Принесите же ваше Писание, в котором содержится ваш довод на это, если вы правы в том, что утверждаете.
Аят 157 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 452 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.