кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади
Перевод: Э. Кулиев
кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме старухи [его жены] (которая оказалась) в (числе) оставшихся позади [погибла вместе со своим народом из-за своего неверия]
Перевод: Абу Адель
Бірақ қалғандардың ішіндегі бір кемпірден басқа
Аударма: Халифа Алтай
тек қалушылардан болған бір кемпірден басқа
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
عَجُوزٗا
ʿajūzan
an old woman
فِي
fī
был среди
ٱلۡغَٰبِرِينَ
l-ghābirīna
те кто остался позади
Тафсир аль-Мунтахаб
Кроме его старой жены, которая погибла с оставшимися
Тафсир аль-Мухтасар
Кроме его жены, ибо она была женщиной, которую коснулось наказание ее народа, поскольку являлась неверующей, подобной им.
Аят 135 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 451 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.