Воистину, они - одни из Наших верующих рабов</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Ведь), поистине, они оба [оба этих пророка] – из (числа) рабов Наших верующих
Перевод: Абу Адель
Өйткені, екеуі де сенген құлдарымыздан еді
Аударма: Халифа Алтай
Күмәнсіз, ол екеуі - Біздің иманды / мүмін / құлдарымыздан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهُمَا
innahumā
поистине оба их
مِنۡ
min
были
عِبَادِنَا
ʿibādinā
наш рабы
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
верующий
Тафсир аль-Мунтахаб
Они из числа Наших рабов, повинующихся Нашей Истине
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Муса и Харун были из числа Наших рабов, уверовавших в Аллаха и поступавших в соответствии с тем, что Он для них узаконил.
Аят 122 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 450 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.