и повели их прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И повели их двоих [Мусу и Харуна] Прямым Путем [Путем полной покорности Аллаху – Исламом] (с которым посылались все пророки)
Перевод: Абу Адель
Екеуіне тура жол көрсеттік
Аударма: Халифа Алтай
және екеуін тура жолмен жүргіздік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَهَدَيۡنَٰهُمَا
wahadaynāhumā
и мы ведомый оба их
ٱلصِّرَٰطَ
l-ṣirāṭa
к путь
ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
l-mus'taqīma
прямой
Тафсир аль-Мунтахаб
И Мы их наставили на прямой путь
Тафсир аль-Мухтасар
Мы наставили их на прямой путь, в котором нет кривизны, и этот путь – религия Ислам, приводящая к довольству Творца.
Аят 118 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 450 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.