Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят
Перевод: Э. Кулиев
Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы устроили перед ними [неверующими] преграду и позади их преграду (так, что они не могут выйти из неверия к Вере) и накрыли их, и (поэтому) они не видят (из-за своего неверия и высокомерия)
Перевод: Абу Адель
Олардың арттарынан да бөгет алдарынан да бөгет жасап, көздерін қаптадық. Олар көрмейді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз олардың алдарынан да тосқауыл және арттарынан да тосқауыл қойып, оларды бүркедік, сондықтан олар көрмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnā
и мы иметь сделал
مِنۢ
min
прежде их
بَيۡنِ
bayni
прежде их
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhim
прежде их
سَدّٗا
saddan
преграда
وَمِنۡ
wamin
и позади их
خَلۡفِهِمۡ
khalfihim
и позади их
سَدّٗا
saddan
преграда
فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ
fa-aghshaynāhum
and We covered them
فَهُمۡ
fahum
так они
لَا
lā
делать не
يُبۡصِرُونَ
yub'ṣirūna
видят
Тафсир аль-Мунтахаб
И Мы сделали тех, которые не видят Наших знамений и доказательств, подобными тем, которые заключены между двумя преградами - одна перед ними, другая позади их - так, что они ничего не видят ни впереди, ни позади
Тафсир аль-Мухтасар
Перед ними и позади них Мы установили преграду к истине и накрыли их взоры покрывалами. Они смотрят, но не извлекают пользу из увиденного, и это с ними произошло после того, как они проявили упрямство и остались в своем неверии.
Аят 9 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 22, страница 440 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.