wasawāon ʿalayhim a-andhartahum am lam tundhir'hum lā yu'minūna
Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют
Перевод: Э. Кулиев
Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И одинаково для них, увещаешь ты их или не увещаешь: они не веруют. {Если Аллах позволит человеку заблудиться, то ему будет бесполезным любое увещание и наставление}
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Оларға ескертсең де ескертпесең де бәрі бір. Олар иман келтірмейді
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Ескертсең де, ескертпесең де оларға бәрібір, олар иманға келмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَسَوَآءٌ
wasawāon
And it (is) same
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
к их
ءَأَنذَرۡتَهُمۡ
a-andhartahum
ли ты предостерегай их
أَمۡ
am
или
لَمۡ
lam
делать не
تُنذِرۡهُمۡ
tundhir'hum
предостерегай их
لَا
lā
не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
они завещание веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Увещеваешь ты их или не увещеваешь: всё равно они не веруют
Тафсир аль-Мухтасар
Этим неверующим, проявляющим упрямство по отношению к истине, все равно, предостерег ты их, о Мухаммад, или не предостерег, они не веруют в то, с чем ты к ним явился от Аллаха.
Аят 10 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 22, страница 440 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.