Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы установили на шеях их [неверующих] оковы, и они [оковы] (сковали их руки) к подбородкам, и они вынуждены задрать головы (к верху) (и ничего не видеть)
Перевод: Абу Адель
Рас олардың мойындарына боғаулар салдық. Сонда ол. иектеріне дейін; сондықтан олардың бастары кекжиіп қалған. (Бұл бір мысал: Қасарысып, шындыққа бас имейді. Ж)
Аударма: Халифа Алтай
Біз олардың / кәпірлердің / мойындарын иектеріне дейін жететін бұғаулармен құрсаулап қаптадық. Содан олардың бастары кекшиіп қалады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
иметь поместил
فِيٓ
fī
на
أَعۡنَٰقِهِمۡ
aʿnāqihim
their necks
أَغۡلَٰلٗا
aghlālan
iron collars
فَهِيَ
fahiya
и они
إِلَى
ilā
есть вверх к
ٱلۡأَذۡقَانِ
l-adhqāni
the chins
فَهُم
fahum
так они
مُّقۡمَحُونَ
muq'maḥūna
(are with) heads aloft
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы сделали настойчиво отрицающих веру подобными тем, которым наложены оковы на шею до самых подбородков, и их головы задрались, стеснённые узкими оковами, а их глаза опущены, и не могут они повернуть головы, чтобы видеть
Тафсир аль-Мухтасар
В этом они подобны тем, на чьи шеи наложены оковы, а руки и шеи их связаны под подбородком, от чего они вынуждены задирать свои головы к небу и не могут опустить их. Они связаны [и лишены возможности] уверовать в Аллаха, поэтому они не повинуются Ему и не опустят свои головы со смирением перед Ним.
Аят 8 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 22, страница 440 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.