Относительно большинства из них сбылось Слово, и они не уверуют
Перевод: Э. Кулиев
Относительно большинства из них сбылось Слово, и они не уверуют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Я [Аллах] клянусь, что) уже оправдалось [подтвердилось] слово [обещание о наказании] над большинством их [тех, которые прожили всю жизнь в неверии и умерли будучи неверными], так, что они не уверуют
Перевод: Абу Адель
Расында олардың көбі зиянына берілген қаулыға лайық болды. Сондықтан олар иман келтірмейді. (С. 7-А)
Аударма: Халифа Алтай
Олардың көпшілігіне қатысты Сөз шындыққа айналды, енді олар сенбейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَقَدۡ
laqad
непременно
حَقَّ
ḥaqqa
(has) proved true
ٱلۡقَوۡلُ
l-qawlu
слово
عَلَىٰٓ
ʿalā
на
أَكۡثَرِهِمۡ
aktharihim
наиболее их
فَهُمۡ
fahum
так они
لَا
lā
делать не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы знали раньше, что большинство из них не выберут веру. Исполнилось в действительности то, что предустановлено в Нашем знании относительно их, ибо они не уверуют
Тафсир аль-Мухтасар
Наказание Аллаха стало обязательным для большинства из них [этих общин], после того как до них дошла истина от Аллаха на языке Его посланника - они не уверовали в нее и остались в своем неверии. Они не уверуют в Аллаха и в Его посланника, и они не примут истину, с которой он явился.
Аят 7 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 22, страница 440 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.