чтобы ты предостерег людей, отцов которых никто не предостерег, из-за чего они оставались беспечными невеждами
Перевод: Э. Кулиев
чтобы ты предостерег людей, отцов которых никто не предостерег, из-за чего они оставались беспечными невеждами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(который Мы ниспослали тебе, о, Посланник) чтобы ты увещевал [предостерегал] людей, (ближайших поколений) отцов которых не увещевали (до тебя) [арабов, которые были в неведении о Вере и совершении благих дел], и они [арабы] (по этой причине) беспечны
Перевод: Абу Адель
Аталары ескертілмей өздері кәперсіз қалған елге ескертуің үшін
Аударма: Халифа Алтай
аталары ескертілмей, өздері қаперсіз жүрген елге ескертуің үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِتُنذِرَ
litundhira
тот ты может предостерегай
قَوۡمٗا
qawman
люди
مَّآ
mā
не
أُنذِرَ
undhira
были предостерегай
ءَابَآؤُهُمۡ
ābāuhum
их предки
فَهُمۡ
fahum
так они
غَٰفِلُونَ
ghāfilūna
(are) heedless
Тафсир аль-Мунтахаб
дабы ты увещевал народ, к отцам которого не был послан увещеватель, и этот народ пренебрегает своим долгом перед Аллахом, перед самим собою и другими людьми
Тафсир аль-Мухтасар
Мы ниспослали тебе его для того, чтобы ты предостерегал и увещевал людей – арабов, к которым не приходил предостерегающий посланник, и которые небрежны к вере и единобожию. Таким же было положение каждой общины, которую переставали увещевать, и которая нуждалась в напоминающем посланнике.
Аят 6 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 22, страница 440 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.