Он ниспослан Могущественным, Милосердным</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Этот Коран) (является) – откровением Величественного (в отмщении неверующим и ослушникам), Милосердного (к тем из Своих рабов, которые каются и совершают праведные деяния)
Перевод: Абу Адель
Өте үстем, ерекше мейірімді Алла түсірген (Құран жолы)
Аударма: Халифа Алтай
Бұл бәрінен Үстем, ерекше Рақымдының түсіргені
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَنزِيلَ
tanzīla
откровение
ٱلۡعَزِيزِ
l-ʿazīzi
все могущественный
ٱلرَّحِيمِ
l-raḥīmi
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Эта религия была ниспослана Могучим, Непобедимым, у которого власть над всем сущим, которому никто не может запрещать делать то, что Он желает. Он милосерден к Своим рабам, ибо Он послал им того, кто может руководить ими на пути к спасению
Тафсир аль-Мухтасар
на прямом пути и правильном шариате [законе]. Этот прямой путь и правильный шариат ниспослан от твоего Господа - Могущественного, которого никто не способен победить, и Милосердного по отношению к Своим верующим рабам.
Аят 5 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 22, страница 440 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.