на прямом пути</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">на прямом пути (на таком же, каким следовали пророки бывшие до тебя)
Перевод: Абу Адель
Тура жолдасың
Аударма: Халифа Алтай
тура жолдағы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عَلَىٰ
ʿalā
на
صِرَٰطٖ
ṣirāṭin
путь
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīmin
прямой
Тафсир аль-Мунтахаб
на прямом пути, а именно, - вере в ислам
Тафсир аль-Мухтасар
на прямом пути и правильном шариате [законе]. Этот прямой путь и правильный шариат ниспослан от твоего Господа - Могущественного, которого никто не способен победить, и Милосердного по отношению к Своим верующим рабам.
Аят 4 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 22, страница 440 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.