Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. Он ведает о всяком творении»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. Он ведает о всяком творении»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (ему): «Оживит их Тот [Аллах], Кто создал их в первый раз (из ничего) (и поэтому Ему создать их второй раз будет еще легче), и Он о каждом творении знающ [знает все Свои творения]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.): "Оны, сондай алғаш жаратқан тірілтеді. Ол, барлық жаратылысты біледі" де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед!! Айт: «Оны сондай, алғашқы рет жоқтан бар еткен тірілтеді. Ол әрбір жаратылғанды жақсы Білуші», -деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
يُحۡيِيهَا
yuḥ'yīhā
он завещание дайте их жизнь
ٱلَّذِيٓ
alladhī
кто
أَنشَأَهَآ
ansha-ahā
produced them
أَوَّلَ
awwala
первый
مَرَّةٖۖ
marratin
время
وَهُوَ
wahuwa
и он
بِكُلِّ
bikulli
есть каждый
خَلۡقٍ
khalqin
творение
عَلِيمٌ
ʿalīmun
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи ему (о Мухаммад!): "Оживит их Тот, кто первоначально их сотворил". Ведь Тот, кто сотворил вас в первый раз, может воскресить вас. Поистине, Аллах сведущ во всяком творении и в силах собрать разбросанные отдельные части
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи, о Мухаммад, в ответ ему: «Эти истлевшие кости оживит Тот, Кто сотворил их первый раз. А Тот, Кто сотворил их первый раз, способен возвратить их к жизни. Он, знает обо всех творениях и ничего из этого не скроется от Него».
Аят 79 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 445 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.