36:80 джуз 23 · стр. 445
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ
alladhī jaʿala lakum mina l-shajari l-akhḍari nāran fa-idhā antum min'hu tūqidūna
Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него
Перевод: Э. Кулиев
Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Который сделал вам из зеленого (и влажного) дерева огонь [Аллах создал из земли и воды дерево, который затем превратил в сухую древесину], и вот – вы от него [древесины] зажигаете (огонь)»
Перевод: Абу Адель
Ол сондай Алла, сендерге жасыл ағаштан от жаратты. Сол уақытта сендер оны жағасыңдар. (Марых, Ғафар деп аталатын екі жасыл ағаш. Бір-біріне үйкелсе жанады. Б.Ж.М.К.Р)
Аударма: Халифа Алтай
Ол сендерге жасыл ағаштан от пайда етті, сендер одан от жағасыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси