Он привел Нам притчу и забыл о своем сотворении. Он сказал: «Кто оживит кости, которые истлели?»
Перевод: Э. Кулиев
Он привел Нам притчу и забыл о своем сотворении. Он сказал: «Кто оживит кости, которые истлели?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И приводит он [отрицающий воскрешение] нам (недействительные) примеры (а именно сравнивает Творца с сотворенным) и забыл (он) про свое творение [как сам был создан из капли семени]. Он говорит: «Кто оживит кости, которые истлели?»
Перевод: Абу Адель
Олар өз жаратылысын ұмытып, Бізге мысал берді: "Міне шіріген сүйектерді кім тірілтеді?",- деді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ол өзінің жаратылысын / қалай жаратылғанын / ұмытып, Бізге мысал келтірді. Ол: «Шіріген сүйектерді кім тірілтеді?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَضَرَبَ
waḍaraba
и он установил вперёд
لَنَا
lanā
для нас
مَثَلٗا
mathalan
пример
وَنَسِيَ
wanasiya
and forgets
خَلۡقَهُۥۖ
khalqahu
his (own) creation
قَالَ
qāla
он говорит
مَن
man
кто
يُحۡيِ
yuḥ'yī
завещание дайте жизнь
ٱلۡعِظَٰمَ
l-ʿiẓāma
к кости
وَهِيَ
wahiya
пока они
رَمِيمٞ
ramīmun
(are) decomposed
Тафсир аль-Мунтахаб
Этот, выступающий против, приводит притчи, отрицая Нашу способность оживить кости, которые истлели. Но он забыл, как и кем он сам был сотворён из небытия. Вот враждебно настроенный человек спрашивает: "Кто же может оживить истлевшие кости
Тафсир аль-Мухтасар
Этот неверующий беспечен и невежественен, доказывая невозможность воскрешения человека с истлевшими костями. Он говорит: «Кто возвратит их?», забывая о своем сотворении из ничего.
Аят 78 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 445 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.