awalam yara l-insānu annā khalaqnāhu min nuṭ'fatin fa-idhā huwa khaṣīmun mubīnun
Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? И вот он открыто препирается
Перевод: Э. Кулиев
Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? И вот он открыто препирается</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве не видел человек (который не верит в воскрешение), что Мы создали его из капли (семенной жидкости) (и пройдя определенные стадии в развитии он стал полноценным человеком)? И вот он – препирающийся явно [упорно спорит] (утверждая, что воскрешение невозможно)
Перевод: Абу Адель
Адам баласы өздерін бір тамшы судан жаратқанымызды көрмей ме? Сонда да ашық қиқарлық істейді
Аударма: Халифа Алтай
Адам баласы, Біз өзін бір тамшыдан / ұрық суынан / жаратқанымызды көрмеді ме? Міне, енді ол ашықтан-ашық тартысушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوَلَمۡ
awalam
делает не
يَرَ
yara
видят
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
أَنَّا
annā
тот мы
خَلَقۡنَٰهُ
khalaqnāhu
сотворил его
مِن
min
от
نُّطۡفَةٖ
nuṭ'fatin
a sperm-drop
فَإِذَا
fa-idhā
затем вот
هُوَ
huwa
он
خَصِيمٞ
khaṣīmun
(is) an opponent
مُّبِينٞ
mubīnun
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели человек отрицает существование Аллаха и Его мощь? Разве он не видит, что Мы сотворили его из ничтожной капли?! И вот - он враждебен и открыто выступает против (Нас)
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели человек, отрицающий воскрешение после смерти, не размышляет о том, что Мы сотворили его из семени, затем он прошел стадии, пока не родился и получил воспитание, а затем он стал много препираться и спорить? Неужели он не видит это все и не находит в этом доказательство тому, что воскрешение возможно?!
Аят 77 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 445 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.