Йа Син · аят 76

Пусть их речи не печалят тебя. Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают

Пусть их речи не печалят тебя. Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div> <div class="atr">Пусть же не печалят тебя (о, Пророк) их слова (когда они не признают тебя посланником и говорят, что якобы ты колдун, поэт или сумасшедший): Мы знаем, что они скрывают (в своих душах) и что открывают [делают открыто] (и непременно полностью воздадим им за это)

(Мұхаммед Ғ.С) олардың сөздері сені кейітпесін. Әрине Біз олардың көрнеулерін де көместерін де білеміз

Ей, Мұхаммед! / Олардың сөздері сені қайғыға салмасын. Біз олардың жасыратындары мен жария етіп жатқандарын білеміз