Они приносят им пользу и питье. Неужели они не будут благодарны
Перевод: Э. Кулиев
Они приносят им пользу и питье. Неужели они не будут благодарны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И для них [людей] в нем [в скоте] есть (другая) польза и питье [молоко]. Разве они не возблагодарят (Аллаха), (Который наделил их всем этим)
Перевод: Абу Адель
Олар үшін малдарда түрлі пайдалар, сусындар бар. Сонда олар шүкірлік қылмай ма? (С. 80-А)
Аударма: Халифа Алтай
және олар үшін бұларда пайдалар және ішетін нәрсе / сүт / бар. Олар шүкір етпей ме / Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірмей ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَهُمۡ
walahum
и для их
فِيهَا
fīhā
в нём
مَنَٰفِعُ
manāfiʿu
есть польза
وَمَشَارِبُۚ
wamashāribu
и пейте
أَفَلَا
afalā
так завещание не
يَشۡكُرُونَ
yashkurūna
they give thanks
Тафсир аль-Мунтахаб
В скоте для них много пользы, ибо они пользуются его шерстью, пухом, кожей и костями, пьют молоко. Неужели они забывают эти блага и не благодарят Дарующего им эти блага
Тафсир аль-Мухтасар
Скот приносит людям много другой пользы, помимо езды на них и употребления в пищу их мяса; пользу приносят их шерсть, подшерсток, средства, вырученные с их продажи, а также их молоко, которое пьют люди. Неужели они не возблагодарят Аллаха, Который наделил их этими и другими благами?!
Аят 73 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 445 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.