Мы сделали его подвластным им. На одних из них они ездят верхом, а другими питаются
Перевод: Э. Кулиев
Мы сделали его подвластным им. На одних из них они ездят верхом, а другими питаются</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы подчинили его [скот] им: на одних они ездят, а других едят
Перевод: Абу Адель
Малды, оларға бойсұндырдық. Олар кейіне мінеді, кейінің етін жейді
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ Біз оны / малдарды / оларға бағынышты етіп бердік. Олар оның кейбірін мінеді, ал кейбірін жеп, азық етеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَذَلَّلۡنَٰهَا
wadhallalnāhā
And We have tamed them
لَهُمۡ
lahum
для их
فَمِنۡهَا
famin'hā
так некоторые их
رَكُوبُهُمۡ
rakūbuhum
they ride them
وَمِنۡهَا
wamin'hā
и некоторые их
يَأۡكُلُونَ
yakulūna
они ешьте
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы сделали скот послушным им: на одних они ездят, других едят
Тафсир аль-Мухтасар
Мы подчинили его [скот] им, и сделали его послушным. На одних из них [животных] они ездят верхом и перевозят поклажу, а мясом некоторых из них они питаются.
Аят 72 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 445 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.