Вот Геенна, которая была вам обещана</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот – Геенна [Ад], которую вам обещали [о которой вас предостерегали] (еще при вашей жизни на Земле) (за неверие в Аллаха и отказ следовать за Его посланниками)
Перевод: Абу Адель
Сендерге уәде етілген тозақ осы
Аударма: Халифа Алтай
Сендерге уәде етіліп келген Жаһаннам (Тозақ) міне - осы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَٰذِهِۦ
hādhihi
этот есть
جَهَنَّمُ
jahannamu
Ад
ٱلَّتِي
allatī
который
كُنتُمۡ
kuntum
ты были
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
обещано
Тафсир аль-Мунтахаб
Им скажут: "Вот - ад, который обещали вам в земной жизни, в воздаяние вам за ваше неверие и нечестие
Тафсир аль-Мухтасар
Вот она – Геенна, которая была обещана вам в мирской жизни за ваше неверие, и которая была сокровенной для вас. Но вот сегодня вы видите ее воочию.
Аят 63 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 444 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.