Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Неужели вы не разумеете
Перевод: Э. Кулиев
Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Неужели вы не разумеете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже он [сатана] сбил (с истинного пути) [ввел в заблуждение] многих из вас. Неужели вы [о, многобожники] не рассуждали [разве у вас не было разума], (чтобы не следовать за сатаной)
Перевод: Абу Адель
Расында ол, сендерден көптеген топты адастырды. Сонда да түсінбейсіңдер ме
Аударма: Халифа Алтай
Ол сендерден көптеген топтарды / адамдарды, халықтарды үмметтерді / адастырды. Ақылдарыңды істетуші болмадыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
أَضَلَّ
aḍalla
he led astray
مِنكُمۡ
minkum
от ты
جِبِلّٗا
jibillan
a multitude
كَثِيرًاۖ
kathīran
великий
أَفَلَمۡ
afalam
затем сделал не
تَكُونُواْ
takūnū
ты
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
используйте причина
Тафсир аль-Мунтахаб
Шайтан обольстил многих из вас, сбив с прямого пути. Разве вы этого не поняли и не уразумели, когда вы слушали его и повиновались ему
Тафсир аль-Мухтасар
Дьявол уже сбил с прямого пути многих людей из вас. Неужели у вас нет разума, подталкивающего вас к повиновению вашему Господу и к поклонению Ему Одному, и предостерегающего вас от повиновения дьяволу, являющегося вашим явным врагом, проявляющим свою враждебность?!
Аят 62 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 444 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.