и поклоняться Мне? Это - прямой путь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (повелел Я вам,) чтобы вы поклонялись (только) Мне [Аллаху]. Это [поклонение и подчинение Аллаху и неповиновение сатане] (и есть) прямой путь (к Моему благоволению и Раю)
Перевод: Абу Адель
Маған құлшылық қылыңдар. Тура жол осы
Аударма: Халифа Алтай
Әрі« Маған ғана Құлшылық етіңдер, тура жол - осы», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنِ
wa-ani
и тот
ٱعۡبُدُونِيۚ
uʿ'budūnī
ты поклоняйтесь меня
هَٰذَا
hādhā
этот
صِرَٰطٞ
ṣirāṭun
есть путь
مُّسۡتَقِيمٞ
mus'taqīmun
прямой
Тафсир аль-Мунтахаб
Не повелел ли Я вам поклоняться Мне одному? Ведь ваше единобожие и поклонение только Мне - прекрасный прямой путь
Тафсир аль-Мухтасар
Я приказывал вам, о сыны Адама, поклоняться лишь Мне Одному, и не приобщать Мне ничего в сотоварищи. Поклонение Мне Одному и повиновение Мне – прямой путь, ведущий к Моему довольству и вхождению в Рай, однако вы не последовали тому, что Я завещал и приказывал вам».
Аят 61 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 444 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.