Отделитесь сегодня, грешники</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И неверующим будет сказано в День Суда): «Отделитесь сегодня (от верующих), о, бунтари [не принявшие Слово Аллаха]!»
Перевод: Абу Адель
Әй күнәкарлар! Бүгін араны ашыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Қиямет күні кәпірлерге / : «Ей, қылмыскерлер! Сендер бүгін бөлек тұрыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱمۡتَٰزُواْ
wa-im'tāzū
But stand apart
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
этот день
أَيُّهَا
ayyuhā
о! грешники
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
l-muj'rimūna
о! грешники
Тафсир аль-Мунтахаб
В этот День грешным скажут: "Отделитесь сегодня, о грешники, от верных
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожникам в Судный день скажут: «Отделитесь от верующих. Им не подобает стоять вместе с вами, ибо различны ваше воздаяние и их награда, и ваши признаки и их признаки».
Аят 59 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 444 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.