Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!»
Перевод: Э. Кулиев
Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(и будет им сказано): «Мир!» речью (исходящей) от Господа Милосердного. [Им будет дана еще большая награда чем та, которую обещал Аллах. На них низойдет полное умиротворение от их Господа]
Перевод: Абу Адель
Ерекше мейірімді Раббыларынан оларға: "Сәлем" сөзі боладьі
Аударма: Халифа Алтай
Ерекше Мейірімді / әр-Рахим / Раббысынан оларға амандасу сөзі - «Сәләм!» болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَلَٰمٞ
salāmun
мир
قَوۡلٗا
qawlan
слово
مِّن
min
от
رَّبّٖ
rabbin
Господь
رَّحِيمٖ
raḥīmin
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Им скажут словом от Господа Милосердного: "Мир
Тафсир аль-Мухтасар
В добавок к этим благам они обретут мир, словом от их Господа, Милосердного по отношению к ним. Когда Он поприветствует их «миром», они обретут мир [спокойствие] со всех сторон, и они получат приветствие, выше которого нет иного приветствия.
Аят 58 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 444 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.