Там для них есть фрукты и все, что они потребуют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Для них там [в Раю] (различные райские) фрукты и все, чего они потребуют [любое удовольствие и наслаждение]
Перевод: Абу Адель
Олар үшін онда жемістер және өздеріне не тілегендері бар
Аударма: Халифа Алтай
Олар үшін онда жемістер бар әрі қалаған нәрселері бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَهُمۡ
lahum
для их
فِيهَا
fīhā
в нём
فَٰكِهَةٞ
fākihatun
есть плоды
وَلَهُم
walahum
и для их
مَّا
mā
есть что бы ни
يَدَّعُونَ
yaddaʿūna
они зовите для
Тафсир аль-Мунтахаб
Для них в райских садах будут фрукты разных сортов и всё, чего они пожелают
Тафсир аль-Мухтасар
В этом Раю им уготованы различные виды прекрасных фруктов, таких как, виноград, инжир и граната, им уготованы все виды наслаждений и вечных благ, какие они только потребуют, и они получат все, что захотят.
Аят 57 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 444 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.