Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись
Перевод: Э. Кулиев
Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они и их супруги в тенях (райских деревьев) (сидят) на (украшенных) ложах (облокотившись)
Перевод: Абу Адель
Олар да жұбайлары да көлеңкелердегі дивандарға жастанған түрде болады
Аударма: Халифа Алтай
Олар және олардың жұбайлары көлеңкелердегі перделермен сәнденген жұмсақ сәкілерде сүйеніп отырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هُمۡ
hum
они
وَأَزۡوَٰجُهُمۡ
wa-azwājuhum
and their spouses
فِي
fī
в
ظِلَٰلٍ
ẓilālin
тень
عَلَى
ʿalā
на
ٱلۡأَرَآئِكِ
l-arāiki
[the] couches
مُتَّكِـُٔونَ
muttakiūna
reclining
Тафсир аль-Мунтахаб
Они вместе со своими супругами возлежат в тени деревьев на ложах украшенных
Тафсир аль-Мухтасар
Они и их супруги будут наслаждаться, лежа на ложах в вытянутой тени Рая.
Аят 56 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 444 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.