Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, обитатели Рая сегодня [в День Суда] (радостны, счастливы), (очень заняты) в делах (получения райских удовольствий) (и) наслаждаются
Перевод: Абу Адель
Расында жаннаттықтар, ол күні зауықты шұғылдануда болады
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, жәннаттықтар ол күні қуаныш пен рахаттан босамайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
أَصۡحَٰبَ
aṣḥāba
обитатели
ٱلۡجَنَّةِ
l-janati
Рай
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
этот день
فِي
fī
[in]
شُغُلٖ
shughulin
will be occupied
فَٰكِهُونَ
fākihūna
(in) amusement
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, в тот День обитатели садов рая будут наслаждаться благами и предадутся радости и восторгу
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, обитатели Рая в Судный день будут заняты, чтобы думать о других, когда увидят вечные блага и великое преуспеяние, и они будут радостно наслаждаться этими благами.
Аят 55 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 444 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.