Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали
Перевод: Э. Кулиев
Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сегодня [в День Суда] не будет обижена душа ни на сколько [будет произведен точный и справедливый расчет]. И воздастся вам только за то, что вы делали (в своей жизни на Земле)
Перевод: Абу Адель
Ал енді бүгін ешкімге зұлымдық етілмейді. Сондай-ақ істегендеріңнің ғана бодауын көресіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні ешбір жанға ешқандай әділетсіздік жасалмайды әрі сендерге тек істеген амалдарыңа сай қайтарым беріледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
так этот день
لَا
lā
не
تُظۡلَمُ
tuẓ'lamu
завещание быть притеснён
نَفۡسٞ
nafsun
душа
شَيۡـٔٗا
shayan
в что-либо
وَلَا
walā
и не
تُجۡزَوۡنَ
tuj'zawna
ты завещание быть воздано
إِلَّا
illā
кроме
مَا
mā
для что
كُنتُمۡ
kuntum
ты обычно к
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
В этот День ни одной душе не будет уменьшено наказание за то, что она вершила, и ни одна душа не будет обижена. Ведь вам справедливо воздадут за те добродеяния и за те злодеяния, которые вы вершили в ближайшей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
В этот день приговор будет вынесен по справедливости, и с вами, о рабы, нисколько не поступят несправедливо, увеличив ваши злодеяния или уменьшив ваши добрые деяния. Вам сполна воздадут за то, что вы совершали в мирской жизни.
Аят 54 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 443 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.