in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūna
Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас
Перевод: Э. Кулиев
Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И) был всего лишь [не потребовалось больше, чем] только один (громкий) звук [второе дуновение в трубу], и вот – они [творения] все у Нас [пред Нами] предстали (для расчета и воздаяния)
Перевод: Абу Адель
Бір ғана айғай болады да сонда тұтас алдымызға әзір болады
Аударма: Халифа Алтай
Ол тек бір сайха ғана, міне сонда олардың барлығы Біздің алдымызға жиналады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِن
in
не
كَانَتۡ
kānat
это завещание быть
إِلَّا
illā
но
صَيۡحَةٗ
ṣayḥatan
a shout
وَٰحِدَةٗ
wāḥidatan
single
فَإِذَا
fa-idhā
так вот
هُمۡ
hum
они
جَمِيعٞ
jamīʿun
все
لَّدَيۡنَا
ladaynā
прежде нас
مُحۡضَرُونَ
muḥ'ḍarūna
завещание быть принёс
Тафсир аль-Мунтахаб
Призыв выйти из могил - лишь один глас, и вот они все уже собраны к Нам, и все предстанут перед Нами для расчёта и воздаяния
Тафсир аль-Мухтасар
И воскрешение из могил станет всего лишь результатом дуновения в рог во второй раз. В Судный день все творения предстанут перед Нами для расчета.
Аят 53 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 443 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.