Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям
Перевод: Э. Кулиев
Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не смогут они [многобожники] (когда наступит День Суда) (даже) (оставить) завещание (кому-либо) и не (смогут) вернуться к своей семье (потому что погибнут на своих местах)
Перевод: Абу Адель
Сонда олар өсиет айталмайды да үйлеріне де қайта алмайды
Аударма: Халифа Алтай
Сонда олар өсиет қалдыруға шамасы келмейді не үй іштеріне қайта алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَا
falā
затем не
يَسۡتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
они завещание быть способен
تَوۡصِيَةٗ
tawṣiyatan
к делайте завещание
وَلَآ
walā
и не
إِلَىٰٓ
ilā
к
أَهۡلِهِمۡ
ahlihim
их люди
يَرۡجِعُونَ
yarjiʿūna
они может возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
Они не будут в состоянии из-за внезапного гласа, который поразит их, составить завещание или вернуться к своим семьям
Тафсир аль-Мухтасар
Когда этот глас явится внезапно, они не смогут оставить завещание друг другу и не смогут возвратиться в свои дома к своим семьям. Они умрут на тех же местах, где были заняты мирскими делами.
Аят 50 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 443 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.