36:49 джуз 23 · стр. 443
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ
mā yanẓurūna illā ṣayḥatan wāḥidatan takhudhuhum wahum yakhiṣṣimūna
Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться
Перевод: Э. Кулиев
Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не ждут они [многобожники] ничего, кроме одного поражающего звука [звука трубы, в которую дунет ангел Исрафил] (когда наступит конец этого мира), который (внезапно) постигнет их, когда они (будут) препираться [спорить друг с другом] (о мирских делах). {Это будет первое дуновение в трубу, когда всех живущих охватит страх}
Перевод: Абу Адель
Олар таласып тұрғанда, оларды қолға алатын бір-ақ ащы дауыс күтіп тұрады
Аударма: Халифа Алтай
Олар / дүние істерімен / таласып-тартысып жатқандарында өздерін ұстайтын сайхадан басқаны күтпейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси