wanufikha fī l-ṣūri fa-idhā hum mina l-ajdāthi ilā rabbihim yansilūna
Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил
Перевод: Э. Кулиев
Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (затем) (будет) дунуто в трубу (во второй раз) (и все души будут возвращены к своим телам), и вот – они (поспешно) из могил (выходят) (и) к своему Господу устремляются (чтобы предстать пред Ним). {Между двумя дуновениями пройдет сорок лет}
Перевод: Абу Адель
Сұр үрілсе, сонда олар қабырларынан Раббыларына жүгіреді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Сүр үрілген кезде олар қабірлерден / шығып / , өздерінің Раббысына қарай тез жүреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنُفِخَ
wanufikha
And will be blown
فِي
fī
[in]
ٱلصُّورِ
l-ṣūri
the trumpet
فَإِذَا
fa-idhā
и вот
هُم
hum
они
مِّنَ
mina
от
ٱلۡأَجۡدَاثِ
l-ajdāthi
the graves
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّهِمۡ
rabbihim
их Господь
يَنسِلُونَ
yansilūna
завещание торопят
Тафсир аль-Мунтахаб
И прозвучит трубный глас, объявляя воскрешение, и вот - мёртвые выходят из могил своих и устремляются на встречу с Аллахом. А когда раздастся трубный глас и каков он будет - об этом знает только Аллах
Тафсир аль-Мухтасар
Затем подуют в рог во второй раз для воскрешения, и тогда они все выйдут из своих могил и спешно направятся к своему Господу для расчета и воздаяния.
Аят 51 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 443 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.