Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак
Перевод: Э. Кулиев
Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И знамением [признаком] для них (указывающим на единственность Аллаха и Его могущество) (является) ночь. Мы снимаем [убираем] с нее день, и вот – они [люди] оказываются во мраке [темноте]
Перевод: Абу Адель
Оларға түн бір белгі. Одан күндізді ажыратамыз. Сонда олар, қараңғылықта қалады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар үшін түн - бір белгі. Біз одан күндізді ажыратып аламыз, сол кезде олар қараңғылықта қалады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَءَايَةٞ
waāyatun
и знамение
لَّهُمُ
lahumu
для их
ٱلَّيۡلُ
al-laylu
есть ночь
نَسۡلَخُ
naslakhu
We withdraw
مِنۡهُ
min'hu
от это
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
день
فَإِذَا
fa-idhā
затем вот
هُم
hum
они
مُّظۡلِمُونَ
muẓ'limūna
есть те в мрак
Тафсир аль-Мунтахаб
И ещё одним знамением для них о том, что существует Аллах Всемогущий, служит ночь. Мы извлекаем из неё свет дня, и тогда люди оказываются во мраке, и полная темнота окружает их со всех сторон
Тафсир аль-Мухтасар
Доказательством Единственности Аллаха для людей является то, что Мы уводим свет с завершением дня и наступлением ночи, когда отделяем ночь ото дня, и опускаем на землю мрак, в который погружаются люди.
Аят 37 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 442 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.