Воистину, все они будут собраны у Нас</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине, все, (в День Суда) будут вместе у Нас собраны (для расчета и воздаяния)
Перевод: Абу Адель
Біртұтас барлығы алдымшға жиналады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі күмәнсіз, барлығы бірге алдымызға жиналады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِن
wa-in
и поистине
كُلّٞ
kullun
все
لَّمَّا
lammā
затем
جَمِيعٞ
jamīʿun
вместе
لَّدَيۡنَا
ladaynā
прежде нас
مُحۡضَرُونَ
muḥ'ḍarūna
завещание быть принёс
Тафсир аль-Мунтахаб
Все народы - предки и следующие - будут перед Нами собраны, они вынуждены возвратиться к Нам
Тафсир аль-Мухтасар
И все общины без исключения, непременно, будут собраны перед Нами в Судный день после воскрешения для того, чтобы Мы воздали им за их деяния.
Аят 32 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 442 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.