alam yaraw kam ahlaknā qablahum mina l-qurūni annahum ilayhim lā yarjiʿūna
Неужели они не видят, сколько поколений Мы погубили до них и что они не вернутся к ним
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они не видят, сколько поколений Мы погубили до них и что они не вернутся к ним</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве они [те, которые издеваются] не видели (и не думали о том), сколько поколений (до них) Мы (уже) погубили и что они к ним не возвращаются
Перевод: Абу Адель
Олардан бұрын қаншалаған нәсілдерді жоқ еткенімізді; олардың бұларға қайтып келмейтінін көрмей ме
Аударма: Халифа Алтай
Олар өздерінен бұрын қанша ұрпақтарды жойып жібергенімізді көрмеді ме? Әрі олардың өздеріне қайта келмейтіндіктерін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَمۡ
alam
делать не
يَرَوۡاْ
yaraw
они видят
كَمۡ
kam
как многие
أَهۡلَكۡنَا
ahlaknā
мы погублен
قَبۡلَهُم
qablahum
прежде их
مِّنَ
mina
of
ٱلۡقُرُونِ
l-qurūni
поколение
أَنَّهُمۡ
annahum
тот они
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
к их
لَا
lā
завещание не возвращение
يَرۡجِعُونَ
yarjiʿūna
завещание не возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве они не обращали внимания на то, сколько бывших до них народов Мы погубили, и не извлекли из этого поучительного урока?! Ведь они не возвратятся опять в земной мир
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели те, кто отрицает [истину] и насмехается над посланниками, не извлекает урок из жизни общин, что жили до них? Они умерли и не вернулись в мирскую жизнь во второй раз, а остались с деяниями, которые совершали, и Аллах воздаст им за них.
Аят 31 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 442 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.