О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались
Перевод: Э. Кулиев
О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, горе (и сожаление) для рабов (в Судный День, когда они увидят наказание)! Не приходит [не приходил] к ним ни один посланник (от Аллаха), над которым бы они не издевались
Перевод: Абу Адель
Өздеріне келген елшіні ұдайы мазақ қылған құлдарға нендей өкініш
Аударма: Халифа Алтай
Өздеріне келген әрбір Елшіні келеке еткен құлдарға қасірет бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَٰحَسۡرَةً
yāḥasratan
Alas
عَلَى
ʿalā
для
ٱلۡعِبَادِۚ
l-ʿibādi
the servants
مَا
mā
не
يَأۡتِيهِم
yatīhim
пришёл к их
مِّن
min
какой-либо
رَّسُولٍ
rasūlin
посланник
إِلَّا
illā
но
كَانُواْ
kānū
они сделал
بِهِۦ
bihi
mock at him
يَسۡتَهۡزِءُونَ
yastahziūna
mock at him
Тафсир аль-Мунтахаб
В каком большом убытке они оказались! Они достойны сожаления. Ведь стоило Нам отправить к ним посланника, как они начинали над ним издеваться
Тафсир аль-Мухтасар
О горе и сожаление в Судный день рабам, отрицавшим [истину], когда они увидят наказание. Это за то, что в мирской жизни они насмехались и издевались над каждым посланником, который приходил к ним от Аллаха, и в Судный день их концом станет сожаление о том, что они упустили по отношению к Аллаху.
Аят 30 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 442 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.