in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum khāmidūna
Был всего лишь один глас, и они затухли
Перевод: Э. Кулиев
Был всего лишь один глас, и они затухли</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И) был только один (поражающий насмерть) шум, и вот (все) они потухли [погибли]
Перевод: Абу Адель
Ол бір ғана дауыс еді. Сонда олар сөніп, жоқ болды
Аударма: Халифа Алтай
Бар болғаны бір ғана сайха болды да, олар сол сәтте өшті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِن
in
не
كَانَتۡ
kānat
это был
إِلَّا
illā
но
صَيۡحَةٗ
ṣayḥatan
a shout
وَٰحِدَةٗ
wāḥidatan
один
فَإِذَا
fa-idhā
затем вот
هُمۡ
hum
они
خَٰمِدُونَ
khāmidūna
(were) extinguished
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы погубили их лишь одним воплем, посланным на них, и вот они погибли, словно потушенный огонь
Тафсир аль-Мухтасар
И историей гибели его народа был лишь один глас, который Мы послали к ним и от чего они были повержены, и от них не осталось ничего. Они подобны огню, который воспламенился и потух, не оставив и следа.
Аят 29 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 442 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.